Pioneer AVD-W8000 Manual de usuario

ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSColor LCD Rear DisplayÉcran Arriére à Cristaux Liquides CouleurThis product conforms to CEMA cord

9Setting the Display Mouting Location3. Choose item [LOCATION].Press the VOLUME control (∞/5)buttons.5:Choose upper items.∞: Choose lower items.4. Cho

10ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSWARNINGIf this product is installed in a place where it is visible to the vehicle’s driver, you

11Selecting Audio and VideoSelecting Audio, Video, and Video OutputSwitches between the video that appears on the display and the audio that is output

12ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAbout the SELECTOR buttonThe Icons Displayed in the Upper Left Corner of the Screen.• The SELECT

13Selecting Audio and VideoSwitching the Video and Built-in Speaker AudioUncoupling the built-in speaker1. Set so that only the built-in speaker audio

14ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS2. Press the V.SEL button.Only the video will be switched between VCR1 and VCR2 when this button

15Selecting Audio and VideoChanging the Way the Wide Screen EnlargesYou can change the way in which normal video (aspect ratio 4:3) enlarges to wide v

16ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSWide Modes AvailableNORMALVideo with an aspect ratio of 4:3appears without enlarging. Enjoyviewi

17Adjusting the screenBasic Operations on the Menu ScreenThis system offers a number of functionality and setup and adjustment features to make iteasi

18ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS3. Select an item.Press the VOLUME control (∞/5)buttons.5:Choose upper items.∞: Choose lower ite

1Contents ... 1Dear Customer ... 2IMPORTANT INFORMATION .

19Adjusting the screenPicture Adjust (BRIGHT/CONTRAST/COLOR/HUE)You can change the brightness [BRIGHT] of black, contrast [CONTRAST], darkness ofcolor

20ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPicture Adjust (DIMMER)Viewing can become difficult after extended video viewing if the screen i

21Adjusting the screenWith this screen, the brightness settingof the screen can be adjusted when it isdark ( ).This level indicates the brightness of

22ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSInput Setting (VCR1/VCR2)To view videos by a VCR, TV, DVD player or any other kind of gear conne

23About the DisplayCAUTION• If moisture or foreign matter should get inside the unit, turn OFF the powerimmediately and consult your dealer or the nea

24ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAbout the Liquid Crystal Display (LCD) Screen• Small black dots or white dots (bright dots) may

25Connecting the SystemCAUTION• PIONEER does not recommend that you install or service your display your-self. Installing or servicing the product may

26ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSBefore Installing the Unit• This unit is designed for vehicles with a 12-volt battery and negati

27Connecting the SystemNames and Functions of Connection Terminals Hide-away Unit1 VCR1 RCA AUDIO INPUT(white, red)Receive stereo audio, as from a VC

28ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSA Title (English)Connecting the Power CableNote:• Cords for this product and those for other pro

2ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSelecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of yourmu

29Hooking Up the SystemConnecting the SystemDisplay UnitNote:• This system has display mountinglocation [LOCATION] settings[FRONT/REAR]. Be sure to c

30ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSPower cable(Refer to page 28)VCR1 INPUTVCR2 INPUTHide-away UnitTo VCR1 or VCR2Commercial RCA aud

31Connecting RCA Audio and Video OutputConnecting the SystemPower cable(Refer to page28)Hide-away UnitRCA AUDIO OUTPUT(white, red)RCA VIDEO OUTPUT(yel

CAUTION• For instructions on how to mount the display, consult your dealer.• Certain state laws may prohibit or restrict the placement and use of this

33Before Installing and Fixing• Make temporary connections first to check that the unit and system are working properly.Before affixing the adhesive t

34ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSReset ButtonUse the reset button to reset the display microprocessor. Press the reset button in

1Table des matières ... 1Cher Client ... 2INFORMATIONS IMPORTANTES

2ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCher Client :La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter

3INFORMATIONS IMPORTANTESA propos de l’écran couleur• Ne placez pas l’écran à un endroit où il réduirait la visibilité du conducteur ou gêneraitle fon

4ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSIMPORTANTES MESURES DE SECURITEVeuillez lire toutes les explications relatives à cet écran et les

3IMPORTANT INFORMATIONAbout Your Color Display…• Do not place the display in a position where it will impede the driver’s visibility oraffect the oper

Ce dispositif détecte si le frein de parking est ou n’est pas tiré. Lorsqu’il est installé àl’avant la vidéo ne peut pas être vue lorsque le véhicule

6ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUtilisation de l’écranATTENTION• Pour éviter tout risque d’accident, n’ajustez jamais l’écran Cri

7Utilisation de l’écranMise sous tensionPour commencer, mettez l’appareil sous tension. N’oubliez pas de démarrer le moteur dela voiture pour économis

8ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSConfiguration de l’emplacement de l’écranLors de la première utilisation de l’écran, définissez l

9Configuration de l’emplacement de l’écran3. Choisissez l’option [LOCATION].Appuyez sur les touches de réglage du VOLUME (∞/5).5:pour choisir les opti

10ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSAVERTISSEMENTSi cet appareil est installé à un endroit où le conducteur peut le voir, il FAUTtou

11Comment sélectionner l’audio et la vidéoSélection du son, de la vidéo et de la sortie vidéoLa touche de sélection de la source permet de basculer en

12ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSQuelques mots concernant la touche de SELECTOR (sélection)Réglez le volume de la sortie sonore e

13Comment sélectionner l’audio et la vidéoCommutation de la vidéo et du son du haut-parleur incorporéComment débrancher le haut-parleur incorporé1. Fa

14ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS2. Appuyez sur la touche V.SEL.Seule la vidéo sera commutée entre VCR1 et VCR2 lorsque vous appu

4ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSIMPORTANT SAFEGUARDSPlease Read All of These Instructions Regarding Your Displayand Retain them f

15Comment sélectionner l’audio et la vidéoChangement du mode d’agrandissement de l’écranVous pouvez changer la manière dont la vidéo normale (rapport

16ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSModes d’agrandissement disponiblesNORMAL (Normal)La vidéo au format 4:3 est affichéesans aucun a

17Comment mettre au point l’écranOpérations de base dans l’écran de menuCe système offre un certain nombre de fonctions et d’options de configuration

18ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS3. Sélectionnez une option.Appuyez sur les touches de réglage du VOLUME (∞/5).5:pour choisir les

19Comment mettre au point l’écranRéglage de l’image (BRIGHT/CONTRAST/COLOR/HUE)Vous pouvez changer la luminosité [BRIGHT] du noir, le contraste [CONTR

20ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRéglage de l’image (DIMMER)La vision peut devenir difficile la nuit lorsque vous agrandissez la

21Comment mettre au point l’écran3. Réglez la luminosité.Appuyez sur les touches 2/3.3:Eclaircir2:AssombrirPlus le symbole jaune s’étend vers la droit

22ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSChoix de l’entrée (VCR1, VCR2)Pour voir les vidéos avec un magnétoscope VCR, TV ou DVD ou avec u

23Remarques à propos de l’écranATTENTION• Si de l’humidité ou un corps étranger devait s’infiltrer dans l’unité, mettez-laimmédiatement hors tension (

24ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSA propos de l’écran à cristaux liquides (LCD)• De petits points noirs ou des points blancs (poin

This device senses whether the parking brake is on or off. When installed in the front, it isarranged so that video cannot be viewed while the vehicle

25ATTENTION• PIONEER ne vous recommande pas d’installer ou d’entretenir vous-mêmecet écran, car ces travaux peuvent présenter un risque d’électrocutio

Avant d’installer l’unité• Cette unité est conçue pour des véhicules à batterie de 12 volts et mise à la massenégative. Avant d’installer le système (

27Branchement du systèmeNoms et fonctions des prises de raccordement Appareil caché1 Entrée audio Cinch VCR1 (blanc,rouge)Reçoit le son stéréo comme

Branchement du cordon d’alimentation28ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSRemarque:• Les cordons de cet appareil et ceux d'autres

29Raccordement du systèmeBranchement du systèmeCdEcranRemarque:•Ce système propose des paramètresd’emplacement de montage,[LOCATION] : [FRONT/REAR].N’

30ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSCordon d’alimentation(voir page 28).Entrée VCR1Entrée VCR2Appareil cachéVers VCR1 ou VCR2Câble a

31Connexions audio Cinch et sortie vidéoBranchement du systèmeCordon d’alimentation(Consultez la page 28)Appareil cachéSORTIE AUDIO Sortie(blanc, roug

ATTENTION• Pour les instructions de montage de l’écran, consultez votre revendeur.• Les lois de certains états peuvent interdire ou limiter l’installa

33Avant l’installation et la fixation• Effectuez d’abord des connexions temporaires afin de vérifier si l’unité et le systèmefonctionnent correctement

34ENGLISHFRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSTouche de réinitialisationUtilisez la touche de réinitialisation pour réinitialiser le microproc

6ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSUsing the DisplayCAUTION• To avoid unsafe conditions, do not adjust the LCD screen while driving.

Printed in JapanImprimé au Japon<CRD3270-A> UC<00D00F0F01>PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER

7Using the DisplayTurn On PowerFirst, turn on the power. Remember to switch on the car engine when turning on thepower to preserve the battery life.1

8ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDSSetting the Display Mouting LocationWhen using the display for the first time after it was purcha