Pioneer CDX-P2050VS Manual de usuario

Voice Control Multi-CD Player Reproductor de Multi-CD con control de voz Comando a voce del multi lettore CD Multi-CD player com controle de vozOperat

Voice OperationRecording Names for SourceRecord in advance the source that you want to load by voice.1. Select the Head unit to the source to be reco

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION1-4-1 MEGURO, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPANPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801,

Recording Names for Audio mode (Equalizer mode. Listening position)Record in advance the equalizer mode or the listening position names that you want

Voice OperationRequesting NamesBy requesting (pronouncing) the name you have recorded, the desired function (CD track, Station, Source, Listening posi

When you can't easily record or request nameYou may not always succeed when recording or requesting name. If this happens, follow the instruction

Voice OperationSearching for a Track, Radio/TV StationIf you desire to check the contents of the name you recorded for the track (station) you are cur

Searching automatically (Scanning)1. Set the Scan Mode.Hold for 2 secondsIf either the + or - button is pressed for 2 seconds, depending on the but

Voice OperationSearching for Source or Audio Mode (Equalizer Mode, Listening Position)Use this function for confirming names recorded in the Source or

2. If you find the desired one, press the CALL/MEMO button within 8 seconds.Pressing the button switches to the desired Source or Audio mode.Delete f

Voice Operation3. Delete the desired name.Hold for 2 secondsWhen you find the desired one, press down the - button for more than 2 seconds.After a lo

Selecting the Voice Guidance ModeThis product’s Voice Guidance can be given not only in English, but also in Spanish, Italian and Portuguese. Voice Gu

ContentsBefore Using this Product...2Precautions ...2• ImportantAbout th

Voice OperationResetting the MicroprocessorThe microprocessor must be reset under the following conditions:When using this product for the first time

CD TEXTWhat is CD TEXT?CD TEXT refers to discs featuring recorded text information such as disc name, artist name and track names. CDs bearing the mar

CD Player and CareDiscsMagazine12-DISCn COMPACT[^11 [iO§EL^UClJUiJ DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOTEXT IUse only use magazines and discs carry

Error Mode____________________________________________________If there is a problem with CD play, error codes will be displayed on connected CD contr

CD Player and CareTransportation of multi-CD PlayerAttach to the original position before transporting the set.A transport screw has been attached to

SpecificationsGeneralSystem...Compact disc audio systemUsable discs ...Compact Di

IndiceAntes de usar este producto ...2Precauciones...2Notas sobre este producto

Antes de usar este productoPrecaucionesEste producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de Marcación CE (93/68/CEE).Not

Antes de usar este productoNotas sobre este productoCon este producto, puede solicitar las pistas del CD colocado en el reproductor de Multi-CD, emiso

Utilización del Cargador de Discos CompactosInserción de discos________________________________________________Introduzca los discos con el lado donde

Before Using this ProductPrecautionsThis product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).Note:•

Utilización del Cargador de Discos CompactosPrecauciones cuando maneje cargadores• No coloque el cargador en un lugar en que se vea expuesto a altas

Introducción del cargadorInserte el cargador con la flecha hacia arriba.0 Tire del botón hacia usted. 0 Abra la puerta.Coloque el cargador e cier

Operación por vozPrecauciónSi se dice algo diferente a los nombres, o lo que se dice son pala-bras que este producto no puede reconocer, el producto p

Grabación de nombres para las pistas de CP y radio/emisora de TVGrave anticipadamente los nombres de la pistas de CD, emisoras de radio y emisoras de

Operación por vozGrabación de nombres para la fuenteGrabe por anticipado la fuente que desea cargar mediante la voz.1. Seleccione la unidad principal

Grabación de nombres para el modo de audio (modo de ecualizador, posición de audición)Grave anticipadamente los nombres del modo de ecualizador o la p

Operación por vozSolicitación de nombresSolicitando (pronunciando) el nombre que ha grabado, la función deseada (pista de CD, emisora, fuente, posició

Cuando no puede grabar fácilmente o solicitar un nombre_____________A veces puede fallar cuando graba o solicitar un nombre de CD (o emisora). Si esto

Operación por vozBuscando pista, emisora de radio/TVSi desea verificar los contenidos del nombre que ha grabado para la pista (emisora) que está escuc

Buscando automáticamente (exploración)1. Ajuste el modo de exploración.Sostenga durante 2 segundosSi se presiona el botón + o - durante 2 segundos

Before Using this ProductImportantThe serial number of this device is located on the rear of the unit. For your own security and convenience, be sure

Operación por vozBúsqueda del modo de audio o de fuente (Modo de ecualizador, posición de audiciónlUtilice esta función para confirmar los nombres gra

2. Si encuentra el que desea, presione el botón CALL/MEMO dentro de los 8 segundos.Presionando el botón cambia al modo de audio o fuente deseado.Borr

Operación por voz3. Borre el nombre deseado.Sostenga durante 2 segundosCuando encuentra el que desea, presione el botón - durante más de 2 segundos.

Seleccionando el modo de guía de vozEsta guía de voz del producto puede proporcionarse no solamente en el idioma inglés, sino también en español, ital

operación por vozReajuste del microprocesadorEl microprocesador deberá reajustarse bajo las siguientes condiciones:Cunado utiliza el producto por prim

CD TEXT¿Qué es un CD TEXT?COMPACTCD TEXT se refiere a los discos que presentan información textual grabada tal como nombre del disco, nombre del arti

Reproductor de CD y cuidadoDiscosCargador12-DISCn COMPACTLrJ U CZJ UiJ DIGITAL AUDIODIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO [ T^XT------------------1Utilice solam

Modo de ErrorSi existe un error en la reproducción del CD, en la indicación de los controladores de CD conectados se mostrará un código de error. (Ej.

Reproductor de CD y cuidadoTransporte del reproductor de múltiples discos compactosPóngalo en ]El aparato dispone de un tornillo de transporte que sir

EspecificacionesGeneralidesSistema ...Sistema de audio de discos compactosDiscos utilizadles ...Discos CompactosFo

Using the Compact Discs MagazineInserting discs• Be sure to remove the disc before changing a disc tray.• If the tray is not aligned with the right

IndicePrima di usare l'unità ...2Precauzioni...2L’unità ...

Prima di usare l’unitàPrecauzioniQuesto prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).Not

Prima di usare l’unitàL'unitàCon questo apparecchio si possono richiamare, tramite comando a voce, i brani dei dischi contenuti nel multilettore

Uso del caricatore dei Compact DiscInserimento dei dischiFar fuoriuscire il piatto del CDEreinete il tasto di bloccaggio del caricatore e mantenetelo

Uso del caricatore dei Compact DiscPrecauzioni per l'uso dei caricatori• Non lasciare i caricatori in luoghi esposti ad alte temperature o alla

Caricamento del caricatoreInserire il caricatore con la freccia in alto.® Tirare la maniglia verso di sé. (D Aprire lo sportello.Caricare il magazzino

Funzionamento a vocePrecauzioniSe si parla mentre l’unità è in ascolto o si usano comandi che essa non comprende, si potrebbero avere errori di ricono

Registrazione di titoli per brani CD e per stazioni radio o TV__________Si possono registrare in anticipo i titoli dei brani dei CD, o le stazioni rad

Funzionamento a voceRegistrazione dei nomi della sorgenteSi possono registrare in anticipo i nomi delle sorgenti che si vogliono poi richiamare a voce

Registrazione di denominazioni per la modalità audio (modalità dell'egualizzatore, o posizione di ascolto)Si possono registrare in anticipo le mo

Using the Compact Discs MagazinePrecautions when handling magazines• Do not put the magazine in a place where it will be exposed to high temperatures

Funzionamento a voceRichiamo dei titoli o denominazioniRichiedendo (pronunciando) il titolo o denominazione registrati, si procede al richiamo della f

Se la registrazione e la richiesta di un titolo o denominazione risultano difficiliTalvolta la registrazione e la successiva richiesta di un titolo o

Funzionamento a voceRicerca di un brano, o di una stazione radio o TV____________________La funzione di ricerca si rivela molto utile quando si deside

Ricerca automatica (scansione)1. Impostare il modo di scansione.Tenere premuto per 2 secondi.Premendo il tasto + o quello - per 2 secondi, a second

Funzionamento a voceRicerca della sorgente o della modalità audio (modalità di equalizzazione o posizione di ascolto)Questa funzione può essere utiliz

2. Una volta individuata la denominazione desiderata, premere il tasto CALL/MEMO entro 8 secondi.Premendo questo tasto si attiva la sorgente o la moda

Funzionamento a voce3. Cancellare la denominazione desiderata.Tenere premuto per 2 seeondi.Una volta individuata la denominazione desiderata, premer

Scelta del modo di guida a voceLa guida a voce di questo prodotto può venire ottenuta in inglese, in spagnolo, in italiano ed in portoghese. Può anche

Funzionamento a voceRipristino del microprocessoreIl microprocessore deve essere ripristinato nelle seguenti condizioni:Quando essa viene usata per la

CD TEXTSignificato del termine CD TEXTII termine CD TEXT (“compact disc con testo”) viene usato per i compact disc che contengono informazioni scritt

Loading the magazine© Pull the knob towards you. © Open the door.Insert the magazine with the arrow upward.Load the magazine and close the door. Push

Il lettore CD e sua curaDischiCaricatore12-DISCn COMPACT[^oli ^0§EDIGITAL AUDIODIGITAL AUDIOTEXT I• Usare solo caricatori e dischi portanti i marchi s

Modo di ErroreNel caso in cui ci fosse qualche errore nella riproduzione del CD, un codice di errore apparirà sul display dell’unità di controllo coll

Il lettore CD e sua curaTrasporto del lettore multi-CDPrima di trasportare l’unità, rimettere questa vite nella sua posizione originaria.Air unità è

Caratteristiche tecnicheGeneraliSistema ...Sistema audio Compact DiscDischi compatibili ...Comp

SumárioAntes de Utilizar este Produto...2Precauçôes ... 2Sobre este produto ..

Antes de Utilizar este FrodatoPrecauçdesEste prùduto cumpre com as Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e Directiva da Marcaçao CE (93/68/CEE).Nota:

Antes de Utilizar este PrùdutoSobre este produtoCom este produto, voce pode pedir as operapoes de reprodupáo das faixas de um CD colocado no Multi-CD

Utìlizagào do magazine de CDColocagào dos discosPuxe a bandeja para foraMantenha o botào de trava do magazine pressionado e puxe a bandeja para fora.

Vtìlizagào do magazine de CDPrecauQoes na manipulagào dos magazines• Nao deixe os magazines onde fiquem expostos a altas temperaturas e à luz direta

Colocagáo do magazine© Puxe o botao na sua dire§áo. © Abra a porta.Coloque o magazine com o lado da seta para cima.Coloque o magazine e feche a porta.

Voice OperationPrecautionIf words are spoken other than names, or words are used that this produet eannot reeognize, it eould make mistaken recognitio

Operaçào por vozPrecauçôesAo falar palavras que nao sao nomes, ou palavras que este produto nao possa reconhecer, o produto reconhecimento de voz nao

Gravaçâo de nomes para faixas de CD, emissoras de ràdio/TV________Grave previamente os nomes da faixa de CD, emissoras de ràdio e emissoras de TV que

Operaçâo por vozGravaçâo de nomes para urna fonteGrave previamente a fonte que deseja carregar com voz.1. Seledone o componente principal para a font

Gravagào de nomes para o modo de àudio (modo do equalizador, posigào de audigào)Grave previamente os nomes do modo do equalizador ou da posigào de aud

Operagào por vozPedido dos nomesAo pedir (pronunciar) um nome que gravou, a funpao desejada (faixa de CD, emissora, fonte, posipao de audipao ou modo

Quando nao puder gravar ou pedir um nome com facilidade____________Nem sempre é possivel ter éxito ao gravar ou pedir um nome. Se isso acontecer, siga

Operaçôes por vozBusca de urna faixa, emissora de rádio/TVSe voce quiser verificar o conteúdo do nome gravado para a faixa (emissora) que estiver esen

Busca automática (exploragào)1. Mude para o modo de exploragào.Pressione durante 2 segundosAo pressionar o botào + ou - durante 2 segundos, dependen

Operagòes por vozBusca de urna fonte ou modo de àudio (modo do equalizador, posigào de audigào)Utilize esta fungào para confirmar os nomes gravados na

2. Se voce encontrar o nome desejado, pressione o botáo CALL/MEMO dentro de 8 segundos.Pressionar o botáo muda para a fonte ou modo de àudio desojado.

Recording Names for CD track and Radio/TV Station________________Record in advance the names of the CD track, Radio Stations and TV Stations that you

Operaçôes por voz3. Apague o nome desejado.Pressione durante 2 segundosAo encontrar o nome desejado, pressione o botáo - durante mais de 2 segundos.D

Selegao do modo de orientagào de vozA orientagào de voz deste produto pode ser feita nao somente em inglés, mas também em espanhol, italiano e portugu

Operagdes por vozReinicializagao do microprocessadorO microprocessador deve ser reinicializado nas seguintes situagoes:Quando utilizar este pruduto pe

CD TEXT0 que é CD TEXT?CD TEXT refere-se a discos que contèm informagoes de texto gravadas corno o nome do disco, nome do artista e nomes das faixas.

CD Player e CuidadosDiscosMagazine12-DISC¿¡Is (slogfflDIGITAL AUDIO [ f^XT-------------------1Utilize somente magazines e discos que apresentem as mar

Modo de ErroSe houver um problema com a reprodugào de um disco, umcódigo de erro será exibido no mostrador do controlador de CD conectado.(Exemplo: E-

CD Player e CuidadosTransporte do multi-CD playerVedaçâo Depois de retirar os paral'usos de transporte, cubra cada orificio com a x'cdacño f

EspecificagdesGeralSistema...Sistema de àudio de discos compactosDiscos utilizáveis ...Discos compactosFormato do