Pioneer DCS-580 Manual de usuario

DCS-575XV-DV575S-DV385DCS-580XV-DV580S-DV395TS-DV395SWOperating InstructionsMode d’emploiDiscover the benefits of registering your product online at

Getting started0210EnChapter 2Getting startedHome theater sound setupPlace your speakers as shown below for optimal surround sound (see the Speaker Se

48FrSyntoniseurConnexion USBConnexion HDMI Les fichiers ne s’affichent pas dans Disc Navigator/Photo Browser.• Les fichiers sur le disque doivent être

49FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolMessages d’erreurPas de sortie vidéo HDMI.• Vérifiez que vous avez sélectionné ce lecteur comme en

50FrRéinitialisation du systèmeUtilisez les commandes du panneau avant pour restaurer toutes les configurations par défaut du système. • L’appareil ét

51FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolListe des codes de langueLangue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langueListe

52FrCaractéristiques techniques• Section amplificateurPuissance de sortie RMS :Frontale, centrale, d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolSystème d’enceintes S-DV395T• Enceintes avant/d’ambianceBoîtier . . . type installation au sol à b

PIONEER CORPORATION4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, JapanPIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540

Getting started 0211EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolUsing the Auto MCACC setup for optimal surround soundThe Multichannel Acoustic C

Getting started0212EnUsing the on-screen displaysFor ease of use, this system makes extensive use of graphical on-screen displays (OSDs). All the scre

Getting started 0213EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolResume and Last MemoryWhen you stop playback of a disc, RESUME shows in the disp

Getting started0214EnListening to the radioThe tuner can receive both FM and AM broadcasts, and lets you memorize your favorite stations so you don’t

Listening to your system 0315EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 3Listening to your systemAuto listening modeThe Auto listening

Listening to your system0316EnUsing Front Stage Surround Advance The Front Stage Surround Advance modes are effective when you are using the Front sur

Listening to your system 0317EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español2Use / to select EQ ON or EQ OFF then press ENTER to confirm.•If you

Disc playback features0418EnChapter 4Disc playback features Important• Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CDs/Sup

Disc playback features 0419EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolWhile the slideshow is running:Browsing DVD or Video CD/Super VCD discs w

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

Disc playback features0420EnBrowsing Windows Media™ Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/WMV and JPEG files with the Disc NavigatorUse the Disc Na

Disc playback features 0421EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español Tip• To add files without the on-screen display, simply press PLAYLIST 1

Disc playback features0422En2 Select ‘Random’ then select an option.• For DVD discs, select Random Title or Random Chapter.• For CDs and Video CD/Supe

Disc playback features 0423EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolSearching a discYou can search DVD discs by title or chapter number, or b

Disc playback features0424EnSwitching camera anglesSome DVD discs feature scenes shot from two or more angles — check the disc box for details.When a

USB playback 0525EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 5USB playbackUsing the USB interfaceIt is possible to listen to two-channel

USB playback0526EnScanning filesYou can fast-scan forward or backward at various different speeds.• During playback, press  or .Press repeatedly to

Surround sound settings 0627EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 6Surround sound settingsUsing the Setup menuFrom the Setup menu

More tuner features: RDS0728EnChapter 7More tuner features: RDSAn introduction to RDS Radio Data System (RDS) is a system used by most FM radio statio

Video Adjust menu 0829EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 8Video Adjust menuVideo Adjust menuFrom the Video Adjust screen you ca

This product complies with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.D3-4-2-1-9a_A_EnPOWER-CORD CAUTIONHandle the power cord

Initial Settings menu0930EnChapter 9Initial Settings menuUsing the Initial Settings menuThe Initial Settings menu provides audio and video output sett

Initial Settings menu 0931EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolLanguage settingsDisplay settingsHDMI Color*(See Connecting using HDMI on

Initial Settings menu0932EnOptions settingsParental Lock• Default level: Off; Default password: none; Default Country/Area code: us (2119) To give you

Initial Settings menu 0933EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolAbout DivX® VOD contentIn order to play DivX VOD (video on demand) content

Other connections1034EnChapter 10Other connectionsConnecting external antennasFor an external AM antenna, use 5 m to 6 m of vinyl-insulated wire and s

Other connections 1035EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español• Connect the LINE 3 AUDIO IN jacks to the analog outputs of an external playb

Other connections1036EnConnecting using HDMIIf you have a HDMI or DVI (with HDCP) equipped monitor or display, you can connect it to this player using

Other connections 1037EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolAbout HDMIHDMI (High Definition Multimedia Interface) supports both video and

Other connections1038En3Use / to select the setting you want.• VOL.C OFF – This unit does not control the volume of the flat screen TV.• VOL.C ON –

Additional information 1139EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolChapter 11Additional informationOptional system settingsAll the available

4EnThank you for buying this Pioneer product.Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly

Additional information1140EnSetting the sleep timerThe sleep timer switches off the system after about an hour so you can fall asleep without worrying

Additional information 1141EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolDisc compatibility tableAbout DVD+R/DVD+RW compatibilityOnly DVD+R/DVD+RW

Additional information1142EnAbout DivXDivX is a compressed digital video format created by the DivX® video codec from DivX, Inc. This player can play

Additional information 1143EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolAbout WMAThis player can playback Windows Media Audio content.WMA is an a

Additional information1144EnInstallation and maintenanceHints on installationWe want you to enjoy using this system for years to come, so please bear

Additional information 1145EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolWidescreen TV usersIf you have a widescreen TV, the TV Screen setting (pa

Additional information1146EnTroubleshootingIncorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something

Additional information 1147EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolDVD/CD/Video CD playerSND.DEMO shows in the display and the unit can’t be

Additional information1148EnTunerUSB connectionHDMI connectionFiles don’t show up in the Disc Navigator/Photo Browser.• The files on the disc must be

Additional information 1149EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolError MessagesNo HDMI video output. • Make sure that you’ve selected this

5EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano Español06 Surround sound settingsUsing the Setup menu . . . . . . . . . . . . . . . 2707 More tuner featu

Additional information1150EnResetting the systemUse the front panel controls to reset all system settings to the factory default. • With the system on

Additional information 1151EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolLanguage code listLanguage (Language code letter), Language codeCountry/A

Additional information1152EnSpecifications• Amplifier sectionRMS Power Output:Front, Center, Surround . . . . 60 W per channel(1 kHz, 10 % T.H.D., 4

Additional information 1153EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolS-DV395T Speaker system • Front/surround speakersEnclosure . . . . . . .C

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui

Ce produit est conforme à la directive relative à labasse tension 2006/95/CE et à la directive relative àla compatibilité électromagnétique 2004/108/C

4FrNous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle corre

5FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español06 Réglages de sonorités d’ambianceUtilisation du menu Setup (Configuration). . . . . . . . . . . .

6FrChapitre 1Commandes et écransPanneau avant1 OPEN/CLOSECette touche ouvre/ferme le tiroir d’insertion de disque.2 DVD/CDCette touche sélectionne l

7FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolTélécommande1 STANDBY/ON Met le système sous tension ou en veille.2 Touches de sélection des fonct

Controls and displays016EnChapter 1Controls and displaysFront panel1 OPEN/CLOSEOpens/closes the disc tray.2 DVD/CDSelects the DVD/CD function and st

8Fr8 Commandes de lectureReportez-vous aux sections Commandes de base pour la lecture page 12, Fonctions de lecture de disque page 18 et Lecture USB p

9FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolÉcran1DTSS’allume pendant la lecture d’une source DTS (page 15).2SOUNDS’allume lorsque Sound Retrie

10FrChapitre 2Pour commencerInstallation du son Home CinemaPour obtenir le meilleur son d’ambiance possible, installez vos enceintes comme indiqué ci-

11FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolUtilisation de la configuration Auto MCACC pour des sonorités d’ambiance optimalesLe système MCACC

12FrUtilisation de l’affichage sur l’écranPour faciliter son utilisation, le système fait souvent appel à l’affichage graphique sur l’écran (OSD). La

13FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolReprise de la lecture et mémoire de la dernière imageLorsque vous interrompez la lecture d’un disq

14FrÉcoute de la radioLe syntoniseur peut recevoir des canaux FM et AM. Il vous permet de mémoriser vos stations préférées pour ne pas devoir les rech

15FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolChapitre 3Écoute de votre systèmeMode d’écoute AutoLe mode d’écoute Auto représente le moyen le pl

16FrUtilisation de Front Stage Surround AdvanceLes modes Front Stage Surround Advance sont efficaces s’ils sont utilisés en conjonction avec une insta

17FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español2Utilisez / pour sélectionner EQ ON ou EQ OFF, puis appuyez sur ENTER pour valider.• Si vous sél

Controls and displays 017EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolRemote control1 STANDBY/ON Switches the system on or into standby.2 Functi

18FrChapitre 4Fonctions de lecture de disque Important• De nombreuses fonctions traitées dans ce chapitre sappliquent aux disques DVD, Vidéo CD, Super

19FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolPendant la lecture du diaporama :Examen du contenu d’un DVD ou d’un Vidéo CD/Super VCD avec Disc N

20FrParcourir les fichiers Windows Media™ Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, vidéo DivX/WMV et JPEG avec Disc NavigatorUtilisez Disc Navigator pour localis

21FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano Español Note• Pour ajouter des fichiers sans utiliser l’affichage sur l’écran, appuyez simplement sur PLA

22Fr Note• Utilisez les touches suivantes pour la lecture au hasard :• La fonction de lecture au hasard reste active jusqu’à ce que vous sélectionniez

23FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolRecherche sur un disqueVous pouvez effectuer une recherche sur un DVD par numéro de titre ou de ch

24FrChoix de l’angle de prise de vuesCertains DVD comportent des scènes filmées sous différents angles (deux ou plus), consultez le coffret du disque

25FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolChapitre 5Lecture USBUtilisation de l’interface USBL’interface USB située à l’avant de cet apparei

26FrExploration rapide des fichiersVous pouvez parcourir rapidement le contenu d’une source vers le début ou vers la fin à différentes vitesses.• Pend

27FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolChapitre 6Réglages de sonorités d’ambianceUtilisation du menu Setup (Configuration)À partir du men

Controls and displays018En8 Playback controlsSee Basic playback controls on page 12, Disc playback features on page 18 and USB playback on page 25 for

28FrChapitre 7Autres fonctions du syntoniseur : le système RDSPrésentation du système RDSLe système RDS (système de radiocommunication de données) est

29FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolChapitre 8Menu de réglage vidéoMenu Video AdjustL’écran Video Adjust permet d’ajuster les réglages

30FrChapitre 9Menu Initial SettingsUtilisation du menu Initial SettingsLe menu Initial Settings permet notamment de régler la sortie audio et vidéo, l

31FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolRéglage du paramètre Language (langue)Réglage du paramètre Display (affichage)HDMI Color*(Reportez

32FrRéglage du paramètre Options (options)Parental Lock• Niveau par défaut : Off ; Mot de passe par défaut : none ; Code de pays/région par défaut : u

33FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolÀ propos du contenu DivX® VODPour lire un contenu DivX VOD (vidéo à la demande) sur ce lecteur, vo

34FrChapitre 10Autres connexionsConnexion d’antennes extérieuresPour une antenne AM extérieure, utilisez un câble avec protection vinyle de 5 m à 6 m

35FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolUtilisation de la sortie péritelLa sortie péritel offre une qualité d’image supérieure par rapport

36FrConnexion au moyen de l’interface HDMISi votre moniteur est équipé d’une interface HDMI ou DVI (avec HDCP), vous pouvez alors le connecter à l’app

37FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolÀ propos de HDMILa norme HDMI (High Definition Multimedia Interface) prend en charge via une seule

Controls and displays 019EnEnglishFrançaisDeutschNederlandsItaliano EspañolDisplay1DTSLights during playback of a DTS source (page 15).2SOUNDLights wh

38Fr3Utilisez / pour sélectionner le réglage souhaité.• VOL.C OFF – Ce système ne contrôle pas le volume du téléviseur à écran plat.• VOL.C ON – Lor

39FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolChapitre 11Informations complémentairesRéglages optionnels du systèmeTous les réglages disponibles

40FrRéglage du minuteur de mise en veilleLe minuteur de mise en veille met le système hors tension après une durée d’environ une heure, afin que vous

41FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolTableau de compatibilité des disquesÀ propos de la compatibilité des disques DVD+R/DVD+RWSeuls les

42FrÀ propos de DivXDivX est un format vidéo numérique compressé créé par le codec vidéo DivX® de DivX, Inc. Ce lecteur peut lire les fichiers vidéo D

43FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolÀ propos de WMACe lecteur peut lire des contenus Windows Media Audio.WMA est le sigle de Windows M

44FrInstallation et entretienConseils d’installationNous souhaitons que vous puissiez utiliser ce système pendant de nombreuses années. Par conséquent

45FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolUtilisateurs d’un téléviseur à écran largeSi vous possédez un téléviseur à écran large, le paramèt

46FrGuide de dépannageLes erreurs de commande sont souvent prises pour une anomalie et un dysfonctionnement. Si vous pensez que l’appareil ne fonction

47FrEnglishDeutschFrançaisNederlandsItaliano EspañolLecteur DVD/CD/Vidéo CDAnomalie Action correctiveLe disque est éjecté automatiquement après son ch