Pioneer PDP-615EX Manual de usuario

DISPLAY A PLASMAPANTALLA DE PLASMAПЛАЗМЕННЫЙ ДИСПЛЕЙPDP-615EXIstruzioni per l’utilizzoManual de instruccionesИнструкция по эксплуатации

Italiano5ItA AC INCollegate il cavo di alimentazione in dotazione inquesto punto.B EXT SPEAKER L e R (USCITA ALTOPARLANTI)Collegate gli altoparlanti i

Pycckий23Ruредства управления OSDастройка функции ОУ Осли для этой функции установлено значение ., непредставленные сигналы будут пропус

Pycckий24Ruредства управления OSDоказ на субэкране неподвижного изображенияЭтот параметр при нажатии кнопки ACTIVE SELECTвключает показ на субэкране

Pycckий25Ruредства управления OSDспользуйте этот параметр для смещения изображения.ример: Установка для функции “” значения “АО1” пунк

Pycckий26Ruредства управления OSDеню исходной информациироверка частот, полярности входных сигналов иразрешенияспользуйте эту функцию для проверки

Pycckий27Ru15-штырьковый мини-разъём D-sub(аналоговый)5 4 3 2 115 14 13 12 1110 9 8 7 6PC 1 игнал (аналоговый)расныйелёный или с синхронизацией по

Pycckий28Ruаблица поддерживаемых сигналоводдерживаемое разрешение• режиме экрана 4:3 каждый сигнал конвертируется в сигнал, соответствующий разреше

Pycckий29Ruаблица поддерживаемых сигналов*1 олько при использовании графического акселератора, способного воспроизводить изображение 852480.*2 Отоб

Pycckий30RuУстранение неисправностей случае плохого качества изображения или возникновения других проблем, прежде чем обратиться в пункт технического

Pycckий31Ruпецификацияазмер экрана 1351(по горизонтали)760(по вертикали) мм53,2"(по горизонтали)29,9"(по вертикали) дюймовдиагональ 61&q

32Ru

6ItItalianoq POWER ON/STANDBYAccendono il monitor ovvero lo pongono in modalitàdi attesa (standby)(Non funziona quando è spento l'indicatore"

Издано Pioneer Corporation.Защищено авторским правом © 2004 Pioneer Corporation.Все права сохранены.<03J00001> Printed in Japan <7S801751>

Italiano7ItPOWER (ALIMENTAZIONE)Per accendere e spegnere l'unità:1. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presaCA.2. Premete il puls

8ItItalianoFunzioni di REG.AMPIEZZA.L'immagine viene ingrandita in direzione orizzontale e ver-ticale in rapporti diversi.* Utilizzate questa opz

Italiano9ItPer guardare le immagini delcomputer con nuovo formatoPassare al modo grande schermo per espandere l'immagine4:3 e riempire l'int

10ItItalianoVisualizzazione contemporaneasullo schermo di due immagini*Un’immagine in ingresso PC può non essere visualizzatain questi modi a seconda

Italiano11ItFunzioni SPLIT SCREENFunzionamento in modo immaginenell’immaginePer modificare la posizione dello schermo secondario,premete i pulsanti 

12ItItalianoFunzioni del menuQui di seguito viene descritto l'utilizzo dei menu e dellevoci selezionate.1. Premete il pulsante MENU/SET sul telec

Italiano13ItMenu princip. Sottomenu Sottomenu 2 Sottomenu 3 AzzeramentoRIFERIMENTOIMMAGINE SETTAGGIO IMM. OFF/MEMORIA1-6 SÌ 15CONTRASTO ←→ 0←52→72

14ItItalianoComandi OSD (On screen display)*1 solo quando "Auto Immag." è disattivato*2 solo PCMenu princip. Sottomenu Sottomenu 2 Sotto

Istruzioni per l’usoGrazie per aver dato la preferenza a questo prodottoPIONEER.Prima di usare il monitor si prega di leggere attentamente le“Informaz

Italiano15ItRegolazione dell’immagineE' possibile regolare contrasto, luminosità, definizione,colore e tonalità come desiderato.Esempio: regolazi

16ItItalianoComandi OSD (On screen display)Impostazione della temperatura del coloreUtilizzate questa procedura per impostare la tonalità delcolore pr

Italiano17ItComandi OSD (On screen display)Regolazione dei coloriQuesta procedura va utilizzata per regolare la tonalità e ladensità dei colori rosso,

18ItItalianoComandi OSD (On screen display)Menu impostazioni SuonoRegolazione di alti, bassi e bilanciamentosinistro/destroE' possibile regolare

Italiano19ItComandi OSD (On screen display)Menu impostazioni SET UPImpostazione dei connettori PC2/COMPONENT2Selezionare se impostare l’ingresso PC2/C

20ItItalianoComandi OSD (On screen display)Informazioni Modi SCELTA RGBBisogna selezionare uno di questi 8 modi pervisualizzare correttamente i segue

Italiano21ItComandi OSD (On screen display)Impostazione del livello del grigio per i latidello schermoQuando lo schermo è impostato sulla dimensione 4

22ItItalianoComandi OSD (On screen display)Menu delle impostazioni FUNZIONEImpostazione della funzione risparmioenergia per le immagini del computerLa

Italiano23ItComandi OSD (On screen display)Impostazione della funzione di salto diingresso (INPUT SKIP)Quando questa funzione è impostata su ON, vengo

24ItItalianoComandi OSD (On screen display)Visualizzazione di fermi immagine sulloschermo secondarioQuesta funzione rende possibile la visualizzazione

ItalianoAvvertenzeLeggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il monitorPlasma e tenerlo a portata di mano per consultarlo all’occorrenza.

Italiano25ItComandi OSD (On screen display)ORBITANTEQuesta opzione va utilizzata per impostare lo spostamentodell’immagine.Esempio: Attivazione del “O

26ItItalianoComandi OSD (On screen display)Menu InformazioniControllo delle frequenze, delle polarità deisegnali in ingresso e della risoluzioneUtiliz

Italiano27It5 4 3 2 115 14 13 12 1110 9 8 7 6PC 1 Segnale (analogico)RossoVerde o sincronizzazione del verdeBluNessun collegamentoMassaMassa rossaMass

28ItItalianoTabella dei segnali supportatiTabella dei segnali supportatiRisoluzione supportata•Quando il modo dello schermo è 4:3, ciascun segnale vie

Italiano29ItTabella dei segnali supportati*1 Solo quando usate una piastra di accelerazione grafica in grado di visualizzare 852  480.*2 Questo segna

30ItItalianoSoluzione dei problemiRimedi• Se l’immagine ed il suono non presentano anomalie,il rumore risulta essere prodotto dalla cassa dell’unitàme

Italiano31ItSpecificheDimensioni dello schermo1351(O)760(V) mm53,2"(O)29,9"(V) pollicidiagonale 61"Rapporto dell'immagine 16 : 9

32It

SpManual de instruccionesNotas para los distribuidores:Después de la instalación, no se olvide de hacer entrega deeste manual al cliente y de explicar

2SpEspañolInformación importantePrecaucionesRogamos que lea este manual atentamente antes de utilizar el Monitorde Plasma y que lo guarde en un lugar

ItalianoConsigli per evitare o minimizzare le combustioni di fosforo:Come tutti i dispositivi di display al fosforo e tutti gli altri displayplasma al

3SpEspañolInformación importantePara evitar daños y prolongar la vida útil del aparato observelos siguientes consejos:1. Utilice sólo alimentación elé

iiiSp

1SpEspañolÍndiceContenido del embalaje Monitor de plasma Cable de alimentación Mando a distancia con dos pilas tamaño AAA Manuales Garantía Fija

2SpEspañol50mm (2")50mm (2") 50mm (2")MurMur50mm (2")50mm (2")Se pueden conectar monturas o bases opcionales al moni-tor de p

3SpEspañolParte posterior de la unidadagujeros de montajeSujeción de los cablesUtilizando las abrazaderas de cables suministradas con elmonitor de pla

4SpEspañolt y (izquierda/derecha)Funcionan como botones de CURSOR ( / ) en elmodo de visualización en pantalla (OSD).y VOLUME y (disminuci

5SpEspañolA AC INAquí debe conectar el cable de alimentación incluido.B EXT SPEAKER L y R(altavoces externos izquierdoy derecho)Aquí debe conectar los

6SpEspañolq POWER ON/STANDBYPara conectar y poner en espera la alimentación.(No funciona cuando el indicador STANDBY/ON dela unidad principal está apa

7SpEspañolOperaciones básicasOFF TIMER (temporizador dedesconexión)Para ajustar el temporizador de desconexión:El temporizador de desconexión puede aj

8SpEspañolModo SCREEN SIZE (manual)Con esta función, puede seleccionar uno de seis tamaños.Cuando vea vídeos o discos vídeo digitales1. Pulse el botón

iiiIt

9SpEspañolInformación Resolución posibleVea la página 28 para más detalles de la emisión de lapantalla de los muchos estándares de señal VESAaceptado

10SpEspañolPara mostrar un par de imágenesen la pantalla al mismo tiempo* En estos modos, dependiendo de las especificaciones de laseñal de entrada, e

11SpEspañolOperaciones en el modo de imagen enimagenPara mover la posición de la pantalla secundaria, pulse elbotón del cursor  o .Para cambiar el t

12SpEspañolControles OSD (en pantalla)Controles OSD (en pantalla)Funciones de MenúLo que sigue a continuación es una descripción de lautilización de l

Español13SpControles OSD (en pantalla)Menú Principal Submenú Submenú 2 Submenú 3 ReajusteREFERENCIAIMAGEN CONFIG IMAGEN OFF/MEMORIA1-6 SÍ 15CONTRASTE

14SpEspañolControles OSD (en pantalla)*1 Las opciones “Ajuste imag.” e “Ajuste fino” sólo están disponibles cuando la función “Auto Imagen” está des

Español15SpControles OSD (en pantalla)Ajuste de la imagenSe pueden ajustar a voluntad el contraste, el brillo, ladefinición, el color y el matiz.Ejemp

16SpEspañolControles OSD (en pantalla)Ajuste de la temperatura de colorUtilice este procedimiento para ajustar el tono del colorproducido por la panta

Español17SpControles OSD (en pantalla)Ajuste de los coloresUtilice este método para ajustar la densidad de la tonalidady del color para los colores ro

18SpEspañolControles OSD (en pantalla)Menú de ajustes de sonidoAjuste de agudos, graves y balanceizquierda/derechaLos agudos, graves y el balance izqu

Italiano1ItIndiceIndiceInstallazione ... 2Requisiti per la ventilazione nel caso di montaggio inluogo

19SpEspañolControles OSD (en pantalla)Menú de ajustes de CONFIGURACAjuste de los conectores PC2/COMPONENT2Permite ajustar la PC2/COMPONENT2 entrada a

20SpEspañolControles OSD (en pantalla)Información Modos SELEC. RGBSe debe seleccionar uno de los siguientes 8 modos parapoder visualizar correctament

21SpEspañolControles OSD (en pantalla)Ajuste de la posición del menúAjusta la posición del menú cuando este aparece en lapantalla..Ejemplo: Ajuste la

22SpEspañolControles OSD (en pantalla)Preajuste a los valores por defectoSiga estas operaciones para restaurar todos los ajustes(IMAGEN, SONIDO, PANTA

23SpEspañolControles OSD (en pantalla)Ajuste de ENTRADA SKIPCuando esté en ON, las señales que no estén presentesserán omitidas y sólo se visualizarán

24SpEspañolControles OSD (en pantalla)Visualización de imágenes detenidas en lasubpantallaEsta función le permite visualizar en la subpantallaimágenes

25SpEspañolControles OSD (en pantalla)ORBITADORUtilice esto para ajustar el desplazamiento de la imagen.Example: Ajuste de “ORBITADOR” en “AUTO1”En “O

26SpEspañolControles OSD (en pantalla)CONTRASTE OSDUtilice este ajuste para reducir el brillo del menú OSD.Ejemplo: Ajuste “CONTRASTE OSD” a “NORMAL”S

27SpEspañol5 4 3 2 115 14 13 12 1110 9 8 7 6PC 1 Conector mini D-Sub 15-pines(Analógico)Asignación de pinesSeñal (analógica)RojoVerde o Sinc en VerdeA

28SpEspañolTabla de las Señales SoportadasResolución posible• Cuando el TAM. PANTALLA sea 4:3, cada señal será convertida en una señal de 1.024 puntos

2ItItaliano50mm (2")50mm (2") 50mm (2")PareteParete50mm (2")50mm (2")Potete collegare la montatura opzionale o il supporto al

29SpEspañolTabla de las Señales Soportadas*1 Sólo al utilizar una tarjeta aceleradora de gráficos que sea capaz de proyectar imágenes en 852480.*2 Es

30SpEspañolSolución• Si no hay ninguna anormalidad en la imagen y en elsonido, el ruido es causado por la caja del proyectorque reacciona a los cambio

31SpEspañolEspecificacionesTamaño de la pantalla 1351 (H)760 (V) mm53,2" (H)29,9" (V) pulgadasdiagonal 61"Proporción de la pantalla 1

32Sp

нструкции к обслуживаниюольшое спасибо за приобретение данного изделия фирмы PIONEER.режде, чем использовать плазменный дисплей, пожалуйста,внимате

Pycckийажная информация2Ruажная информацияеры предосторожностирежде чем начать использовать аш плазменный монитор,пожалуйста, внимательно прочтит

Pycckийажная информация3Ruекомендации по предотвращению или минимизации выжиганиялюминофора:одобно всем люминофорным устройствам отображения и всем

iiiRu

Pycckий1Ruодержаниеодержаниеодержимое упаковки лазменный монитор нур питания ульт дистанционного управления с двумябатарейками AAA уководст

Pycckий2RuУстановкаы можете прикрепить выбранный ами кронштейн или подставку к плазменному монитору с помощью одного из двухследующих способов:*  в

Italiano3ItAvvolgimento dei caviUtilizzando le fascette fermacavo fornite in dotazione almonitor Plasma, avvolgete sul lato posteriore dell’unità icav

Pycckий3RuЗадняя сторона устройстваотверстия для крепленияОбращение с кабелямиспользуя поставляемые с плазменным дисплеем кабельныехомуты, свяжите пр

Pycckий4Ruаименования компонентов и их функцииид спередиримечание: Этот плазменный монитор способен воспроизводить изображение с подключённых проиг

Pycckий5RuA ывод AC IN этому выводу подключите прилагаемый шнур питания.B ыводы EXT SPEAKER L и R этим выводам подключите динамики. ледите заправ

Pycckий6Ruq нопка POWER ON/STANDBYереключает режимы питания / ожидания.(Эта кнопка не действует, если индикатор POWER/STANDBY на основном устройстве

Pycckий7RuАключение и выключение устройства:1. одключите шнур питания к источнику переменного тока.2. ажмите кнопку Power на устройстве.ндик

Pycckий8Ruункция Screen Size Operation (ручная) помощью этой функции ы можете выбрать один из шестиразмеров экрана.росмотр видеозаписей и цифровых

Pycckий9Ruанипуляция с функцией Screen Size ссигналами от компьютераключите широкоэкранный режим, чтобы увеличитьизображение 4 : 3 на весь экран.1.

Pycckий10RuОдновременный показ на экране двухизображений*  зависимости от спецификаций входного сигналаизображение, создаваемое входными PC-сигналами

Pycckий11Ruанипуляции с режимом Picture-in-pictureля изменения позиции субэкрана нажмите кнопку курсора или .ля изменения размера субэкрана нажми

Pycckий12Ruредства управления OSDанипуляции с менюиже описывается, как пользоваться меню и выбраннымипунктами меню.1. ля отображения АО Ю

4ItItalianot e Funziona nello stesso modo dei tasti CURSOR ( /) nel modo del dis-play visualizzato sullo schermo(OSD).y VOLUME e Regola il v

Pycckий13Ruредства управления OSDлавное меню убменю убменю 2 убменю 3 О ААА УАОА О ./АЯЬ1-6 А 15ОА ←→ 0←5

Pycckий14Ruредства управления OSD*1 олько в том случае, если для меню АО. О. установлено значение .*2 олько для RGB/лавное меню убменю

Pycckий15Ruредства управления OSDастройка изображенияонтрастность, яркость, чёткость, цвет и интенсивностьцвета могут настраиваться по желанию.рим

Pycckий16Ruредства управления OSDастройка цветовой температурыспользуйте эту функцию для настройки цветового тона,воспроизводимого плазменным диспл

Pycckий17Ruредства управления OSDастройка цветовспользуйте эту функцию для настройки тонов и оптическойплотности для красного, зелёного, синего, жё

Pycckий18Ruредства управления OSDеню звуковых параметровастройка высоких и низких частот, левого / правогобаланса и выбор входа звукового сигналаа

Pycckий19Ruредства управления OSDеню установочных параметров УАОАастройка BNC-коннекторовыберите, как установить вход PC2/COMPONENT2 – наRGB,

Pycckий20Ruредства управления OSDУстановка уровня чёрного цвета для сигнала HDMI.Установите уровень чёрного цвета для сигнала,передаваемого через вхо

Pycckий21Ruредства управления OSDастройка уровня серого для сторон экранаспользуйте это действие для настройки уровня серого длячастей экрана, в ко

Pycckий22Ruредства управления OSDосстановления стандартных параметров настройкиспользуйте эти манипуляции для восстановлениястандартных заводских з